対訳15 | 朝倉未魁の超訳ホツマツタヱ

ホツマツタヱ全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

15-047

草木が生えてくる。ウツホは草木の生長を助け

15-048

水は枯れないように冷やす。悪い土は草木の成長を妨げる。

15-049

花が咲くのも実がなるのも天の意思に依っているのだ。

15-050

三つの元素でできている物は食えるが、二つ、四つの元素の物は食えない。

15-051

石や玉などの二元素の物はいつまでもなくならない。

15-052

三種類の粗金は熱を加え溶かすと

【アラカネノミツ】錫鉛、金銀、銅鉄の三種類。

15-053

それぞれの金物になる。草木につく虫の

【クサキノムシノ　ミツナコヱ】「ミツナコヱ」は、この後の「ナモミコヱ」(名前も３音で)と同様に「３音」とした。

15-054

三音のもので、カゼの元素が多いものは鳴く。

15-055

ウツホの元素が多いものは羽がある。地面にいる虫も同様だ。

15-056

ウツホ、カゼ、ホ、ミズの四元素から

15-057

できている鳥の中で、ホの元素が多いものは泳ぐことができる。

15-058

ハニとミヅ、ホ、カゼの四元素で

15-059

できているものが獣である。カゼとミヅが多い獣は

15-060

名前も三音で、例えばキツネやタヌキである。

15-061

ホとハニの多い獣は二音で

15-062

ヰノ(イノシシ)やマシ(サル)である。四音の名前の獣も二音の獣と同様である。

15-063

月の水が降りてできた露は

15-064

川の水となり、その水がウツホを受けると

15-065

雲となる。空高くまで登る

【チアユミ】 1000歩。空に向かって1000歩の距離ということで、高くまで。

15-066

土からの湯気が立ち昇っていく様子は

【ハニノイキ】「ハニ」は「土」。「イキ」は土から立ち上る蒸気。湯気。
【ノボルイガクリ　イヰノナリ】「イガクリ」の「イ」は前出の「イキ」(湯気)。「クリ」は繰ること。湯気が続いて立ち上ること。「ヰイ」は飯。「ナリ」はその様子。

15-067

あたかも飯の炊きあがる時の湯気のようである。十八トメジ上空の

【ソヤトメヂツヱ】「トメジ」は長い距離の単位。ミカサフミのタカマナル綾に、「クニタマ」(大地、地球？)の直径は114トメヂ、周は365トメヂと書かれている。現代の円周率を使った計算では周は358トメヂになる。365は一年の日数から考えられた数ではないか。ホツマツタヱに出てくる360や365を角度と捉える向きもあるが、私は1年の日数をもとにした数であると考える。「ツ」は「～の」の意。「ヱ」は上。

15-068

雲の半ばで時間が経つと大地と

【メヅヱ】ほかの写本の「メツヱ」を採用し、メ(大地)の上。

15-069

相求めあって雨となって降ってくる。

15-070

冷たい風によって凍って雪になるが

15-071

日によって解ける。月の精気を受けて

【ヨルナミ】「ウル」(日の精気)と対になる言葉。月の精気。

15-072

できた海の水は焼くと塩になり、清く

15-073

貴重なものである。食べれば身の穢れを

15-074

除くことができる。水の中に住み土にもぐって

【ミツハニフクム　ホナルカヰ　ミヅウクウツホ　ホナルウオ】貝と魚の生態の違いを、土にもぐっているか水中に浮いているかと見ていたのではないか。

15-075

ホを持っているのが貝である。水の中をウツホのように泳ぎ

15-076

ホを持っているのが魚である。魚の肉は鱗がある物がよい。

【シハウロコヨシ】「シ」は「シシ」の短縮。肉のこと。「ウロコヨシ」は２通りの解釈ができる。鱗のある普通の魚と、うなぎ、ドジョウ、ナマズのような鱗のないものとの違いか、新鮮な魚と鮮度が落ちて鱗が取れた魚の違いか、どちらであろうか。本文120の「ウロコイオ」もどちらだろうか。

15-077

ホが多いものは臭い。昔、ナカクニ(近江)にいた

15-078

ウケモチがたくさんの作物の苗が出来ることを

【ウケナ】「ウ」は「たくさんの」、「ケ」は「食べ物」、「ナ」は「苗」と解釈した。

15-079

天に願うと、日と月の精気を受けたよい種を

15-080

天より下された。日の精気を受けて生え、

【アニクタス】「アニコヱハ、アニクタス」は「天に願って、天に下す」と読めるが、意味が通じない。「アニクタス」の「ニ」は動作の主体を尊敬して使う「ニ」として、「天より」とした。「よい種を天より下された」というのは、例えば農耕の工夫をしてより良い作物が多く収穫できたのか、今でいう品種改良のようなことをしたのか、努力や工夫で願いが実現したことを言っているのではないか。

15-081

日の精気を宿した稲は、水田の稲の苗より育つ。

【ウルノゾ】　普通の「ソ」の中に点が四つあるホツマ文字は作物が生えている様子を表している。これは表音文字に特別な意味を持たせたよい例である。また、これは濁点が付いていないので「そ」と読むべきかと思うが、和仁估は「ゾ」とルビを付けている。他にも多数あるが、清音にした方がよいと思われるものについては濁点を取った。

15-082