ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

15-187

身の宝だと心得えて実践せよ。

【コトワサモセナ】 「コトワサ」は「事業」。行為、しわざ、仕事などの意。訳はアマテルカミの言葉として「実践せよ」と訳した。

15-188

何万歳の君であっても、民であっても一人ひとりの命は

【ヨロキミモ　ヒトリイノチノ　カワリナシ】 「ヨロキミモ」のあとに「タミモ」が省略されていると考える。「ヨロキミ」は「一万歳の君」ということだが、君はいろいろな時に歳が加算され、何万歳にもなり、それが栄誉を表していたようである。「何万歳の君も民も一人ひとりの命は大切だ」とアマテルカミは言っているのではないか。

15-189

等しく大切なものなのである。寿命を全うせずに死ねば

15-190

苦しみ、タマの緒が乱れ

15-191

天に帰ることができない。寿命を全うして

15-192

天に帰る時は、安らかに

15-193

死ぬことができる。これは菊の花が

15-194

十分に咲ききって枯れるときの匂いと同じように、

15-195

人が清らかな食べ物を食べて

15-196

長生きして亡くなる時の匂いも

15-197

菊の花のようなよい香りとなるのである。遺体はただちに

15-198

穢れのない神の姿に戻るのである。穢れた肉を食べた人は臭いので

15-199

タマの緒が乱れる。タマの緒を解くには体を浄めて

【アラヒミ】 身を洗う、身を浄めることだが、ここでは禊ぎのことではなく、体の中を浄めるためにススナ、ススシロ、ハシカミなどの「キヨナ」を食べること。

15-200

米と菜と菊は日と月より

【ウルトナモ　ココナヒツキノ　ミタネユエ】 「ウル」は日の精気を受けた稲、米。このホツマ文字の「」は野菜を表す特殊文字。「ココナ」は菊。これらの食べ物は日や月の精気を受けて作られたという考え。

15-201

授かったものだから、食べればまた健康になって目の輝きも

【メノタマ　アキラカニ】 目の輝きも増す。すなわち健康になるということ。

15-202

増し、天の神と通じることができる。

15-203

正しい食事をする人は、天界の神と

【アメノミチ】 ここでは、正しい食事の仕方を説いたアマテルの教え。

15-204

通じることができるのだ。菊を

15-205

愛でるのはこのようなことからなのである」。

【メヅム】 文脈から「愛でる」であろうが、「メヅム」ではそのように訳せない。他の写本に「メツル」とあるので、それを手掛かりとした。