| 18-088 |
|
二尊はクニを治めた。禍から子どもを守るまじないの方法は次のようである。
先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
【ワザトコノマテ】
「オノコロノ」から話が変わるので、話の転換を表す言葉と考えて訳した。「ワザト」は「禍と」という並列の表現だが「禍から」とし、「マ」を「まじない」、「テ」を「方法」と解釈した。
| 18-089 |
|
オノコロにもしも地震が起きたら
| 18-090 |
|
早く収まるように『オノコオノコ』と
| 18-091 |
|
祈るがよい。子どもが寝ていて
| 18-092 |
|
襲われる夢を見たら『オノコオノコ』と
| 18-093 |
|
掌を撫でてやりなさい。激しい雷が
| 18-094 |
|
止まない時はホオコホ、ホオコホと鳴り続くが、
| 18-095 |
|
『小さい子がいますから』と祈って、鳴るのを止めるように
【ヒナオリ】
ヒ、ナオリと読むと、「天気が良くなるように」とも訳せる。
| 18-096 |
|
『ヲノコロ・ヲノコロ』というまじないをするとよい。子どもの額を
| 18-097 |
|
このように言って押せば、子どもが雷に襲われるのを防ぐといういわれも
| 18-098 |
|
オノコロの教えである」。