対訳19 | 朝倉未魁の超訳ホツマツタヱ

ホツマツタヱ全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

19-091

19(下)

馬の乗り方の文、照妙の綾

19-092

二十五スズ、百三十枝、

19-093

サナト、一月一日に

19-094

君の位を皇子のオシヒトに

19-095

譲られたアマテルカミは、タカマを伊勢の宮と改めて

【アメヨリイセニ　オリイマス】 11綾本文060以降で、アマテルカミは皇子のオシヒトに譲位の詔を多賀の宮でカスガマロを勅使として伝えている。「アメ」はアマテルカミが君の位にあった時の伊勢の呼び方で「タカマ」と言われる所。譲位した後は「タカマ」ではなくなったので伊勢と呼んだのだと解釈した。

19-096

過ごされた。その折、筑紫の国の

19-097

オオクマドが青毛の駿馬をアマテルカミに

【ヒツメアオコマ】「ヒツメ」は蹄または駿馬のことをいう。ここでは駿馬。「アオコマ」は青毛(青みがかった黒い毛色)の馬。

19-098

差し上げた。アマテルカミは嬉しく

19-099

思われ、オオクマドのために

19-100

宴を開き、ヌエアシモチの毒で

19-101

できものや湿疹ができるのを防ぐ、ごぎょう・はこべ

【ガサクサ】「クサ」は「瘡」、できもの、湿疹。「ガサ」は不明だが、かさぶたの意か。

19-102

たびらこ、すずな、すずしろ、

19-103

せり、なずなの七草で

19-104

もてなした。桜の花が咲くころ、

【サクラバ】「桜の花が咲くころ」と素直に訳すとこうなるが、14綾本文174に出産に関して「サクラノババ」という言葉があり、この意味に関連付ければ、「馬の飼育から出産までを扱えるような馬屋・馬場ができた」ともとれる。私はこちらの訳も捨てがたいと思っているが、いかがだろうか。

19-105

再び望の日に毛並み輝く駿馬の

【マタノモチ】この望の頃に桜が咲いているとすると、現在の３月下旬から４月上旬。陰暦は現在の暦とはその年でずれが大きく違うが、この日を現在の３月末とすると、桜が咲いていてもおかしくない。すると「マタノモチ」の前の望の日は現在の３月上旬となり、その日にオオクマドが青毛の駿馬を献上したのではないか。そのころなら七草は十分にあったであろう。
【コカネヒツメ】「コカネ」は黄金色の意であろうが、黒い色が輝く様子を言っているのではないか。

19-106

黒駒をタカギが引いてきて

19-107

アマテルカミに差し上げた。アマテルカミはミツホの宮や真名井に

【ミツホ】文字通り「ミツホ」とすると、琵琶湖東南岸にニニキネが造った都のことと考えられるが、オシホミミが即位した頃に、ニニキネが都を開いてはいなかったと思われる。他の伝本に「ミツボ」とあり、「ミ」が数詞になっているのを採用し、三つのツボとした。アマテルカミは、退位後、ヒタカミのオシホミミの宮やハラミ、オウミの３か所のツボ、トヨケの祭られている真名井などに馬ででかけたのだろう。

19-108