対訳35 | 朝倉未魁の超訳ホツマツタヱ

ホツマツタヱ全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

35-000

ヒボコ来る、相撲の綾

35-001

アスス六百八十九年

35-002

ネヤヱ春一月ツアト一日、

【ムツキツアトハ】ここは前の34綾の繰り返し。「ツアトハ」は１日がツアトで、ヲミエは２日。

35-003

二日ヲミエに皇子、諱ヰソサチは

35-004

四十二歳で君の御位を

35-005

受け継いで、イクメイリヒコ

35-006

アマキミとなった。正装の姿を民に

35-007

拝謁させた。君は生まれついて

35-008

大変に気持ちが真っ直ぐで、心は秀でて

35-009

奢ったところがない。夢比べによって天君となった

35-010

御代の元年の秋、先の君の遅れた喪祭りを行い、

【アキアニオクレ】「オクレ」を「遅れ」と読み、本来葬儀を済ませて即位するべきところ、「アニ」(天に還す)のが「オクレ」(遅れた)となり、即位と葬儀の順序が逆になったことと解釈した。

35-011

冬に葬った。母親は七十九歳で

35-012

御上后とした。祖母は

【オオハハコトシ　モモヤソコ】 189歳はあり得ない年齢だが、次のような計算によっている。8代ヤマトネコヒコクニクル（孝元）が在位11年に14歳のイカシコ姫を妃とし、在位57年に崩御。その時イカシコ姫は60歳。9代ワカヤマトネコヒコ（開化）が即位しイカシコ姫をイキシコ姫として后とし、在位60年で崩御。その時イキシコ姫は120歳。その皇子ミマキイリヒコ（崇神）が在位68年で崩御。その時イキシコ姫は188歳。そして、イクメイリヒコ（垂仁）が次の年にイキシコ姫を「オオハハ」としたので、「オオハハコトシ　モモヤソコ（189歳）」となる。私の計算では実際の年齢は72歳ぐらいと思われる。

35-013

百八十九歳である。二年二月、

35-014

サホ姫を后にした。

35-015

新しい都を纏向の

【マキムキ　タマキミヤ】桜井市の纏向遺跡の近くに「垂仁天皇纏向珠城宮跡」の石碑がある。(「神々と天皇の宮都をたどる」高城修三)

35-016

珠城宮に遷した。十二月に産んだ皇子

35-017

ホンヅワケはなかなか言葉を発するようにならなかった。

35-018

ミマナよりソナカシチが

35-019

貢物を献上し、新しい御代の祝いに来た。

35-020

君は酒を振る舞い、贈り物として

35-021

五色のたくさんの錦と

35-022

綾織り百枚をミマナの君に

35-023

賜った。シホノリヒコが

35-024

幟を立ててミマナの国まで送ったので

35-025

それより両国の親交が始まった。三年一月にモロスケを

【ミチヒラク】両国はすでに交流があったので「国交」ではなく、国同士の親しい付き合いを始めたという意味で「親交」とした。

35-026

臣に召し上げた。昔ヒボコが

35-027

土産として献上した物は、葉細、足高、

【ハホソアシタカ】「ハホソ」と「アシタカ」は日本書紀には「タマ」となっており、「ハホソ」は「羽太玉」とも「葉細珠」ともなっている。どんなものか想像がつかないが、「ウカガ珠」以降はどんなものか分かるような表記なので、「ウカガ珠」までは「珠」の名前とする。

35-028

ウカガ珠、出石小刀、

35-029

出石矛、日鏡、熊の

【クマノヒモロゲズ】「ウカガタマ」から「ヒカガミ」と「イデアサノタチ」は、珠・小刀・矛・鏡・太刀と、どんなものかのイメージはわくが、「ヒモロゲズ」は分かりにくい。「ヒモロゲ」は「ヒモロギ、ヒボロギ、ヒボロケ、ヒモロケ」などと言われる神に供える米・餅・肉などの供物を指すと思われる。「ズ」に「豆」の字を当てると、広辞苑によると「ズは唐音」というところが引っ掛かるが、「中国古来の台付の皿または鉢。食物を盛る。陶製・青銅製・木製などで、祭器にも用いる。日本の高坏にあたる。」とあり、そのような器をヒボコの国で「ズ」と呼んでいたと仮定し、熊の装飾のあるそのような器ではないかとも考える。何か考古学的に見つからないものだろうか。

35-030