ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

35-052

アメノヒボコの子はモロスケ、

35-053

モロスケの子はヒナラギ、

35-054

ヒナラギの子はキヨヒコ、

35-055

キヨヒコの子はタシマモリである。

【タシマモリ】 後にイクメイリヒコイソサチ(垂仁天皇)の臣として重要な働きをする人物。

35-056

四年九月ツウエ一日オナエ、

35-057

后の兄のサホヒコが后のサホ姫に聞いた。

35-058

「兄と夫とどちらが大事か」

35-059

后がつい「兄です」と答えると、

35-060

サホヒコは「それは丁度よいことだ。汝は容色がよいので

35-061

君に仕えていられるが、容色が衰えて

35-062

君の寵愛がなくなるのは、そんな先の話ではないだろう。

35-063

そこで頼みがある。我と汝とで

35-064

君の御位につけば、安心して眠ることが

35-065

できるだろう。君を亡き者にしろ。

35-066

自分のためだ」と紐刀を取り出し、

35-067

サホ姫に持たせた。その時、兄の心根を

35-068

諌めたが、聞き入れないことがわかり、

35-069

サホ姫は心中恐ろしさに震えながらも

35-070

紐刀を仕方なしに

35-071

袖の中に隠した。己を諌め

35-072

責めているうちに六月一日になり、君は

【セミナヅキ】 「責める」と次の「ミナツキ(６月)」を掛けてある。

35-073

クメタカ宮に御幸し、

35-074

后の膝枕で休んでいた。后はもし実行するとしたら

35-075

このような時だと思うと、涙があふれ

35-076

君の顔に滴り落ちた。君はまどろみから覚めて

35-077

后に話しかけた。「いま、吾は、

35-078

美しい蛇が現れて首に巻きつき、

35-079

柔らかな雨が降ってきた夢を見た。サホ姫も涙で顔を濡らしているが

【サホノアメ】 「サホ」は文章上では「サホ姫」の暗示だろうが、君の言葉の意味としては、「ホ」を「ホソ」(細)と捉え、接頭語の「サ」の付いたものとして訳した。

35-080

何か訳があるのだろうか」后はこらえようとしたが

35-081

心中を隠しきれず、身悶えして

35-082

事の次第を包み隠さず打ち明けた。「君のお恵みに

35-083

叛くこともできず、さりとてお話すれば兄を

35-084

滅ぼすことになります。お話しなければ

35-085

君のお命が危ないことになります。その恐ろしさと悲しみで

35-086

血の涙がこぼれたのです。兄が狙っていたのは

35-087

この時だと、君が私の膝枕で

35-088

お休みになっておられる時思いました。もしも、私の気が狂って

35-089

しまったら、あってはならない

【タマサカニ　エルイザオシ】 素直に訳すと、「思いがけず得た功績」と、兄の側の立場の言葉になるが、姫が君にこのような表現はできないので「あってはならない謀反」とした。

35-090

謀反を犯すことになるのかと思うと、涙が

35-091

拭く袖からあふれ落ちて、君の御顔を

35-092

濡らしてしまったのです。君がご覧になられた夢はまさに

35-093

このことです。蛇はこれでございます」と、

35-094

紐刀を出すと、君は

35-095

サホヒコを討つように詔を下した。近くの県に住んでいる

35-096

ヤツナダを召して、サホヒコを

35-097

討たせようとした。ところがサホヒコは

35-098

稲城を作って、頑強に抵抗し、

【イナギナシ】 「イナギ」は古代、家の周囲に稲を積み上げて、敵の矢や石を防ぐ防壁としたもの(大辞林)

35-099

なかなか降参しなかった。后は悲しみ、

35-100

「私は、例え生き永らえたとしても、

35-101

兄が死んで、何が楽しいものだろうか」と

35-102

皇子を抱いて稲城の中に入ってしまった。

35-103

君は「后と皇子を

35-104

中から連れ出せ」と命じたが、連れ出せなかったので、

35-105

ヤツナダが火攻めにすると、

35-106

やっと后が皇子を抱いて