ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

40-363

猪が餌を食べているのを見て、その動きを神楽に取り入れ

40-364

アマテルカミにお見せし、君が楽しまれました。

40-365

神楽獅子はずっと長く鹿島の宮に

40-366

伝わってきたもので、災いがないようにと

40-367

楽しむのです。サルタヒコの

40-368

名高い神楽です」。君は十二月に

40-369

伊勢の国に行き、妹のヤマト姫の宮に

40-370

滞在し、五十四年九月

40-371

三十日には日代の宮に

40-372

帰られたのである。

40-373

この度、三輪のタタネコが

【コノトキニ】 ここからは、オオタタネコからの皇への言葉なので、奉呈文と同じように敬体とした。

40-374

ヤマトオシロワケタリヒコ君の御代までの史書を編んで、神代の

【ミヨノフミ　アミテカミヨノ　ホヅマヂト　ヨソアヤナシテ】 クシミカタマが「カミヨノホヅマヂ」、すなわち28綾のウガヤフキアワセズまで、記紀にいう「神の代」を書き、オオタタネコがカンヤマトイハワレヒコ以降40綾までを書いた。

40-375

ホツマの史書と合わせて四十綾にまとめました。

40-376

クニナヅにこれを見せると、クニナヅも

40-377

三笠紀を三輪に見せて

40-378

話し合い、新しく書きあげて

40-379

両家より君に奏上します。

40-380

この書は昔、大物主クシミカタマが

【コノフミハ】 28綾本文437に「アハノアガタニオサム」とある。

40-381

皇から詔を受けて作り、

40-382

阿波宮に納めておいたものです。その後

40-383

世の中の書に書かれたことがまちまちになっているので、

40-384

この書を見た人も先入観で

40-385

批判されないようにしてほしいものです。百回も千回も熟読すれば

40-386

遥か昔の神の道の奥義を

40-387

確かに読み取ることができるでしょう。

40-388

アスス八百四十三年

40-389

秋の佳き日にこれを奏上いたします。

40-390

三輪の臣、スエトシが畏くも

40-391

慎んで書きとめ申し上げました。

（ ※ 花押は千葉富三氏による模写 ）