ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

10-188

タマネ姫、イソヨリ姫に

10-189

ムレノ姫、ミハオリ姫や

10-190

スセリ姫、ミタラシ姫に

10-191

ヤヱコ姫、コユルギ姫に

10-192

シモト姫、ミチツル姫や

10-193

ハモミ姫、ムメチル姫に

10-194

アサ姫や、ハサクラ姫と

10-195

ワカネ姫、アワナリ姫と

10-196

トヨリ姫、総て三十六人

10-197

子宝とはこのことなり。

10-198

「カツテカミの『世継ぎ得る歌』」

【カツテカミ　ヨツギヱルウタ】 直前の歌と比べて、歌としてのリズムがつかみにくく、内容も「世継ぎ得る歌」ではなく、「カツキがカツテカミという称号を受けた」ということで、訳に悩んだ。一応歌として訳したが、もっと違う訳の仕方があるのかもしれない。

10-199

カツラキのヒトコトヌシと

10-200

スヱツミの娘ヤスタマ姫との間に産まれた

10-201

カツキマロ、諱ヤスヒコと

10-202

ミホヒコはココトムスビの魂返しの、

10-203

伝えを受けて、宮にいるときに

10-204

ヲヲンカミがカツキに賜る称号は

10-205

カツテカミ。これも『世継ぎを

【コレモヨツギノ　ウタノミチカナ】 「ヨツギノウタ」は14綾本文174に書かれている。「ホツマツタヱ」の綾は時系列通りに並んでいないので、後の出来事が先に書かれていることがある。

10-206

得る歌』の功績による。