ホツマツタヱ 全行現代語対訳
先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
17-103 マスカガミ　アメノムクヒハ
真澄鏡に写すことである。天罰は、
17-104 ヌスメルモ　ソシルモウツモ
盗んでも、人を誹っても、人を打っても
17-105 ミニカエル　ヒトオウテドモ
全て自分の身に返り下される。人を打っても
17-106 ソノトキハ　イタキムクヒモ
その時は自分には痛い報いは
17-107 アラザレド　ノチノヤマフハ
ないが、後に病におかされるのは
17-108 アマガツチ　ヌスミモヒトガ
天罰が下りたからである。盗みについても、人に
17-109 シラザレバ　タカラウルトゾ
知られなければ、宝を得たと
17-110 オモエトモ　ヒトタビカクシ
思い、いったん隠して
17-111 フタヌスミ　ミタビソコナヒ
再び盗み、三度も悪事を
17-112 アラタメズ　アメツチヒトノ
改めなければ、天も地も人も
17-113 ミルトコロ　アメノミツゲハ
知るところとなるのだ。天の知らせは
17-114 ヒトニツク　ツミアラハレテ
人に伝わる。罪があらわになって
17-115 ホロブトキ　ナスコトナクテ
身が滅ぶとき、どうする事も出来なく
17-116 カナシキハ　ヨソハヨロコフ
悲しんでも、ほかの人は喜ぶのだ。
17-117 シムノハヂ　クヤメドカエヌ
それは末代までもの恥となり、悔やんでも取り返すことはできない。
17-118 コオモタバ　シカトキクベラ
子どもがいるならば、しっかりと聞くがよい。
17-119 アラダケノ　マツハネジケテ
険しい山に生える松はねじけて
17-120 ワダカマル　ヒトノワカバモ
曲がりくねっている。人の子も
17-121 ワガママニ　ミチニモトリテ
親の意のままに育てると、子は人の道から外れて
17-122 ワタカマル　ヒトモタキギニ
心がねじ曲がってしまう。人の子も、枝を薪として
17-123 キルゴトク　オシマデシムノ
切るように、大切にせず育てると、子の心が
17-124 ヰタミカナ　コオヒタスノリ
傷つく。『子どもを育てる教え』は次の通りだ。
17-125 クセマツオ　ヒキウヱアラコ
曲がった松も植えかえて、新しく育つ枝を
【アラコ】 「コ」は木。新しく出てきて幹として育つ枝。
17-126 ツチカエバ　ナオキトナルゾ
大事に育てれば、真っ直ぐな木になる。
17-127 ヲヤココロ　コマゴマアツキ
親の心は、子どもにとって、細部にわたり心のこもっている
17-128 トノヲシヱ　コハオサノネゾ
トの教えのようなものである。子どもは大人の元なのだ。
17-129 オサナゴニ　アラコヲシヱテ
幼子に、新しく育つ枝を育てるように物事を教え
17-130 ツチカエバ　ナオキオサトゾ
大事に育てれば、善良な大人に
17-131 ナルココロ　メクミオシラバ
なる心が育つ。愛情を受けて育てられれば
17-132 コダカラノ　ムネウツバリト
子宝は、棟や梁と
【ムネウツバリ】 家の構造にたとえた言葉。「ムネ」は棟。「ウツバリ」の「ウツ」が分かりにくいが、上の方の梁というようなことか。
17-133 ナルゴトク　ヒトノスマヰノ
なるように世の中の
【ヒトノスマヰノウエニアリ】 世の中を人の住む家にたとえ、人の上に立つ人になることを言っている。
17-134 ウエニアリ　アラダケココロ
上に立つことができる。厳しい心を
17-135 コニモトメ　キキスギネヂケ
子どもに求めて、それが効きすぎると心がねじけ
17-136 ヨコシマノ　ハタレトナルゾ
よこしまなハタレとなってしまうのだ。
17-137 マスヒトラ　オサナノトキハ
マスヒト達は、幼い子供がいるならば
17-138 ネヂケノメ　ハヤアラタメヨ
ねじけの兆しを見つけたら、早く改めるようにするがよい。
17-139 スデニマエ　ノリオアヤマル
以前に、道を誤った
17-140 マスヒトノ　ホメスギネヂケ
マスヒトは、子どもの頃親に甘やかされて心がねじけ、
【マスヒト】 6綾本文044の、仕事を怠ったりしたシラヒとトコクミのこと。このことなどによって世の中が乱れた。
【ホメスギネヂケ】 誉められすぎたというより、褒められるべきでない時も褒められたということであろう。それはすなわち、甘やかされたということ。
17-141 ヨコシマガ　タテオモヂケテ
そのよこしまな心が世の決まりを乱れさせてしまった。
【タテオモヂケテ】 「タテ」は経糸。世の中の決まりや道理のこと。「モヂケ」はねじれること。
17-142 トコヤミノ　ナンダヤハシテ
その長く暗い世が、涙を持って改心したソサノヲの働きによって
【ナンダヤハシテ】 9綾本文066の、ソサノヲがイフキドヌシとあって涙を流した場面。ここで改心したソサノヲはハタレを討伐した。
17-143 ヤヤシヅム　コレモミクサノ
やっと鎮まった。これも三種の
17-144 ウツワノリ　アラデイカンゾ
神器の力がなければ、どうして
17-145 ヱザランヤ　カネテオモエバ
こうできたであろうか。以前から思っていたことだが
17-146 タスカガミ　アオヒトクサモ
世を治める鏡に写せば、民たちでも
17-147 スクトナル　ヒトニオケラハ
正直になるのだ。人であるならば
17-148 カギリナシ　ナガクツチカフ
誰でもそうなのである。親は子に末永く心の中で育つような
17-149 ヲシヱナスベキ　　　　　　
教えをなすべきである」。
17-150 ヲヤココロ　トケヌミホツメ
親が持つべき心得に納得できないコモリの母親の
17-151 コモリタラ　ソノコニモトム
ミホツ姫は「そのような子こそ
17-152 アラタケノ　ココロモガナト
厳しい心で育てたいと思うのですが」と
17-153 コヒケレバ　カミノミツゲニ
教えを請うと、アマテルカミが話された。
17-154 アラダケハ　カゼハゲシクテ
「険しい山は強い風が吹き
17-155 ニワカブリ　マツフシコブト
突然激しい雨が降ったりして、松は節や瘤ができ
17-156 ワダカマリ　チヨオフルトモ
曲がりくねり、千年経った木といえども
12345678