| 19-049 |
|
落馬することはありません。馬を失敗させまいとする
先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
| 19-050 |
|
自分の心と繋がっている
| 19-051 |
|
手綱を引くと、馬は主の意のままと
| 19-052 |
|
なるものなのです。飛び越すように泥よけを
| 19-053 |
|
蹴っても、手綱を強く引きすぎると
| 19-054 |
|
馬は飛び越しません。綱が緩いと
| 19-055 |
|
前足を折って倒れてしまいます。
| 19-056 |
|
厳乗りと並み足では、掛け声も天と地ほどの
| 19-057 |
|
違いがあります。この程合いの
| 19-058 |
|
違いが理解できれば、並み足、厳乗り、荒れ乗りの
【アレ】
「アレノリ」のこと。「荒れ乗り」と訳した。ここに突然「アレノリ」が出てきたようだが、本文030の「ヒヂヨケノ」から始まる小溝を飛び越させる乗り方の部分は「アレノリ」の説明と解釈した。現在の馬術競技の障害飛越や本文079にあるような馬上で武器を扱うような乗馬の仕方としての適切な訳語がないので「荒れ乗り」とした。
| 19-059 |
|
乗馬法を全部会得できたことになります」と
| 19-060 |
|
乗馬法をすべて授けた。これでヲバシリは
| 19-061 |
|
乗馬法を習得したので、毎日百回も
| 19-062 |
|
乗馬の練習をした。すべてきちんとできるようになって
| 19-063 |
|
熟練し、更に並み足の
| 19-064 |
|
十九の技を磨いた。年を重ねて
| 19-065 |
|
ますます熟練して、荒れ乗りの三十九の
| 19-066 |
|
離れ業もしっかり身につけた。
| 19-067 |
|
厳乗りの五十九の
| 19-068 |
|
妙技も習得し、乗馬術を定めた。
| 19-069 |
|
アマテルカミの詔で、ヲバシリは乗馬術の指導者と
| 19-070 |
|
なり、弟子のイフキドヌシや
【ヨリコ】
主従関係などを仮の親子関係とみなしたときの従者(広辞苑)の意だが、ここではそのような関係はないので弟子とした。
| 19-071 |
|
ソサノヲ等、その他
| 19-072 |
|
多くの臣に教えた。
| 19-073 |
|
その乗馬術も、月が満ちれば欠ける如く悪いことにも使われるようになった。
| 19-074 |
|
よこしまな心で勇み立つマスヒトや
| 19-075 |
|
群がる多くのハタレ達の
| 19-076 |
|
暴動を鎮める勅命を
| 19-077 |
|
賜って、見事に
| 19-078 |
|
六人の武将はハタレの首領を破った。勇猛な物部たちは
| 19-079 |
|
荒れ乗りや厳乗りを駆使し、馬上から弓を射る技で
| 19-080 |
|
よこしまな者たちを退治したので、
| 19-081 |
|
たくさんの民も
| 19-082 |
|
みな今では、安心して暮らせるようなった。
| 19-083 |
|
馬上から弓を射る功績をたてた
| 19-084 |
|
物部に褒美を授けた。
| 19-085 |
|
ヲバシリには「ヰヅ」という称号を賜った。
| 19-086 |
|
この命はトヨケの孫の
| 19-087 |
|
ミカサヒコである。その子のヒサヒコは
| 19-088 |
|
カシマカミといい、イカヅチも退治するほどの
| 19-089 |
|
功績をたてたので、タケミカヅチと
| 19-090 |
|
呼ばれたのである。