ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

32-158

稲穂がたわわに実った。民は食糧が増えて

32-159

楽しく暮らしたのでオホミケヌシを

32-160

祭臣とした。それ以来

32-161

立ち直った山背も筑紫も

【ヤマシロモ　ツクシナオリモ】 「ナオリ」は直り中臣が31綾で筑紫を、この綾で山背を建て直したことを指す。

32-162

出雲も伊勢も花山も

32-163

毎年風生の祭りを行った。

32-164

十一年三月望の日、后がまた産んだ

32-165

トト姫が君と一緒に行幸した時、

32-166

ヘソギネが大和川の生け簀で

32-167

宴を開いた。その時、ヘソギネの娘のイカシコ姫が

32-168

御膳のお相手をした。君はイカシコ姫をウチ妃にした。

32-169

齢は十四歳であった。十三年一月三日に

32-170

イカシコ姫が産んだ皇子の名は

32-171

オシマコト、諱はヒコフトである。

32-172

十四年七月にハニヤス姫が産んだ

32-173

ハニヤスの諱はタケハルである。

32-174

河内のアオカキカケの

32-175

娘のオシモのハニヤス姫はウチ妃になった。

32-176

二十二年一月十二日、

32-177

世継ぎ皇子になられたフトヒヒ皇子は

32-178

今年十六歳である。後にオシマコトと

32-179

オウチの妹のタカチ姫との間に生まれたのは

32-180

ウマシウチである。ウマシウチはキウツの妹の

32-181

ヤマトカゲ姫を娶り、生まれた子は

32-182

タケウチである。五十七年九月

32-183

二日、ヤマトクニクルアマツキミが崩御された。齢は

32-184

百十七歳であった。皇子のワカヤマトネコヒコは喪に服し

32-185

君が生きているように食事を供えた。

32-186

四十八夜が過ぎて、政を始めた。

31-187

六年後に遺骸を

32-188

ツルギシマに葬った。九月二十四日、

【ツルギシマ】 橿原市石川に劔池嶋上陵(孝元天皇陵)がある。その辺りか。

32-189

君に付いていた女官達は宮を去った。

32-190

アスス五百六十年冬、

32-191

十月十二日、カスガのイサ川の

【カスガイサカワ】 奈良市本子守町にある率川神社が伝承地と言われている。

32-192

新しい都に遷った。その時皇子の齢は五十一歳であった。

32-193

十一月十二日に君の御位を

32-194

受け継いで、諱フトヒヒ、

32-195

ワカヤマトネコヒコアメノ

32-196

スメラギになった。君は即位の正装の姿を民に拝謁させ、

32-197

母親を御上后とした。十二人の妃も

32-198

既に決まっていた。翌キナヱの年を

32-199

元年とした。七年一月十二日に

32-200

イキシコ姫を后にした。

【イキシコメ】 ヘソギネの娘「イカシコ姫」はヤマトクニクルアマツキミのウチ妃となったが、皇子のワカヤマトネコヒコが后にしたとき「イキシコ姫」と名を変えたと思われる。

32-201

これ以前に、君がイカシコ姫を召そうとした時

32-202

オホミケヌシが君を諌めて申し上げた。

32-203

「君はお聞ききになったことがありませんか。シラヒトとコクミが

32-204

母と交わった汚名は今も消えていません。

32-205

君も同じことをして汚名を被ろうとするのですか」。

32-206

ウツシコヲが横から口出しして「イカシコ姫はウツシコ姫の姪だ。

【ウツシコヲ】 先代旧事本紀に、ヘソギネはウツシコヲの弟とある。ネコヒコがイカシコ姫を后にしようとしたとき、伯父のウツシコヲが強引に話を推し進めようとして、オオミケヌシに「諌める立場だ」と言われた。

32-207

ネコヒコ君の母親ではない」と言うので、オオミケヌシは「伊勢の教えには、

32-208

女は嫁ぐと、生みの親はいないとある。

【メトツギテ　ウミノヲヤナシ】 結婚すると親との血筋の関係、すなわち叔母と姪という関係より夫婦の関係の方が重視されるということか。

32-209

以前はウツシコ姫とイカシコ姫は叔母と姪の間だった。姪は今一九歳で

32-210

ウツシコ姫と同じ君の妃で皇子もいる。その皇子はネコヒコ君と父を同じくする

32-211

オシマコトである。母親が違っていても兄弟なのである」。