| 32-212 |
|
またウツシコヲは反論して「伊勢の道では、天には月は一つしかない。
先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
| 32-213 |
|
母は月だ。するとシモメは星ではないか。
【シモメハホシヨ】
この場合の「シモメ」は后以外の妃たち。
| 32-214 |
|
これを召すだけだ」。オオミケヌシは嘆いて言った。
| 32-215 |
|
「アマテルカミは天下を治める道理を教えられた。
| 32-216 |
|
代々の君はその教えを継いで国を治め、
| 32-217 |
|
君の位を受け継ぐのだ。汝ウツシコヲが
| 32-218 |
|
諌めずにおもねり、君を
| 32-219 |
|
過たすのか。汝は心が穢れている。
【アナニスル】
「アナ」は欠けた所やその状態。即ち欠陥を持った状態にすることと解釈した。
| 32-220 |
|
君はいかが思われますか。このままでは、我が御親神が
【ワガミヲヤカミ】
ヲコノミタマノカミ。オオミケヌシの祖、クシヒコ。23綾本文341に、クシヒコが、アマテルカミの末々まで守ることを自分の天命とすると誓い、ヤマトヲヲコノミタマカミの誉め名を賜わった。23綾本文381でスヘラギを守ることが天命だと言って洞に入って亡くなっている。この時の表記が「ヲコノミタマノカミ」。
| 32-221 |
|
見放すことでしょう。一緒に穢れることは断ります」と
| 32-222 |
|
言い捨てて帰ってしまったが、君は
| 32-223 |
|
耳を貸さなかった。オオミケヌシ親子は
| 32-224 |
|
蟄居した。十二月十三日に
| 32-225 |
|
ユギリの娘のタケノ姫が産んだ
| 32-226 |
|
ユムズミの諱はコモズミである。
| 32-227 |
|
八年三月にカスガオケツ姫
| 32-228 |
|
スケ妃が産んだ皇子の諱はアリスミ、
| 32-229 |
|
ヒコヰマスである。十年五月十二日、
| 32-230 |
|
后が産んだ皇子はミマキ
| 32-231 |
|
イリヒコ、諱ヰソニヱである。
| 32-232 |
|
六月十二日にヘソキネが
| 32-233 |
|
オトトになり、十一月にウツシコヲが
【オトト】
36綾本文066に「ケクニノオトト」と出てくることから、ここも「ケクニオミ」が「ケクニノオトト」と呼ばれ、それが音数の関係で「オトト」と書かれたのであろう。
| 32-234 |
|
祝い主になった。十三年一月五日に
| 32-235 |
|
后がまたミマツ姫を産んだ。
| 32-236 |
|
ウチ妃に召したカツキタルミの娘の
| 32-237 |
|
タカ姫が五月十五日に産んだ皇子は
| 32-238 |
|
ハツラワケ、諱タケトヨである。
| 32-239 |
|
二十八年一月五日に
| 32-240 |
|
世継ぎ皇子になったヰソニヱ皇子は
| 32-241 |
|
今年十九歳である。六十年夏、
| 32-242 |
|
四月九日に君ワカヤマトネコヒコアメノスヘラギが崩御した。齢は
| 32-243 |
|
百十一歳であった。皇子は喪に服し
| 32-244 |
|
四十八夜後に、政を執って
| 32-245 |
|
元の臣を留めて、君に生前と同じように食事を供えさせた。
| 32-246 |
|
十月三日に遺骸を
| 32-247 |
|
イササカに葬った。
【イササカ】
奈良市油阪町に春日率川坂上陵(開化天皇陵)がある。率川(イザカワ)と「イササカ」と違いがあるが、ここか。