ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

37-110

大亀を突くと、それは石に変わった。

【オホカメオ　ツケバナルイシ】 宇治川の平等院の対岸の方に亀石があるが、現在は川の中である。亀が石になることはないので、亀のような形の石を見て縁起を担いだのか、実際にはどんなことなのかは分からない。

37-111

「これは善い兆しだ」と言って、その石を宇治の亀石と名付けた。

37-112

帰ってからサラズの娘、

37-113

カマハダトヘ姫を宮に上らせて

37-114

妃とした。妃はイワツクワケ

37-115

皇子を産んだ。諱はトリヒコである。

37-116

ヤマシロフチの娘のカリハタトヘ姫も

37-117

ミヲヤワケとヰイシタリヒコと

37-118

ヰタケワケの三人を産んだ。

37-119

三十五年の九月にヰソキネは

37-120

タカイシとチヌに池を掘り、

【タカイシト　チヌノイケホル】 高石市の辺りにあったと思われるが、次のサキとアトミの池も含めて灌漑用の池で、現在の地図を見ると埋め立てなどがあったと思われ、場所ははっきりしない。

37-121

十月にはサキとアトミに池を掘った。

37-122

諸国にたくさんの池や水路を

37-123

造らせた。収穫が増えて

37-124

民は豊かになった。三十七年一月一日、

37-125

ヲミエにタリヒコは十八歳で

37-126

世継ぎ皇子になった。三十九年十月、

37-127

ヰソギネは打ち鍛えた

37-128

千本の剣を「赤裸トモ」と

【アカハダカトモ】 「アカハダカ」は赤裸と読み、サヤに納めてない抜身の刀を言う。「トモ」は「部、伴」と読み、千本の剣にも位を付けたのではないか。

37-129

名付けて忍坂に納めた。

【オシサカニオク】 奈良県桜井市に忍坂（現在は「オサカ」）という地名が残っているが、そのどこに納めたのかは不明。

37-130

その際君は、シトリ部、タテ部、

37-131

オホアナシ部、ユミヤ部、ハツカシ部、

37-132

タマ部、アマノオサカ部、

37-133

チノ部、キ部、タチハカセ部の

37-134

十種の部をヰソギネに賜った。

【トシナヘオ　アワセタマワル】 「ヘ(ベ・部)」は広辞苑によると「大和政権下における人民支配の一方式。人民を居住地や職業によって新たな集団に編成して支配し、これを部と呼んだ」とある。10種の部の詳細は不明だが、職能集団のように思われる。天皇はその支配権をヰソギネに譲ったのであろう。10種の部の読み方についても、日本書紀では「ユミヤ部」を神弓削部と神矢作部の二つの部とし、「チノベ」と「キベ」を「日置部」の一つにしている。別の区切り方で読んでいる研究者もいる。正しい読み方とその内容の分かる資料が出てくることを願っている。

37-135

ニシキ皇子は千本の剣を

37-136

石上の社に遷した。神がカスガの末の

【イソノカミ】 奈良県天理市に石上神社がある。
【カミガカスガノ　イチカワニ　ツゲオサメシム】 カスガに告げたのは石上の社の者か、イチカワの夢または願いのようなものか。

37-137

イチカワに告げて、千本の剣を納めさせたのである。

37-138

ニシキ皇子（ヰソギネ）はイチカワを石上の社の司とした。

37-139

六十四年、五月雨が四十日も

37-140

降り続いて、田の稲はいもち病にかかり、

37-141

傷んで枯れそうになった。君に申し上げると、

37-142

君自ら風生の祭りを

37-143

行われ、再び稲は活き返り、

37-144

稲穂が実った。神へのお礼の

37-145

穂積祭りも君自ら

37-146

されたので、国は豊かになった。

37-147

八十七年二月五日に

37-148

ニシキ皇子が妹に言った。

37-149

「我はもう歳だから御宝を守って欲しい」。

37-150

妹のヲナカ姫は断った。

37-151

「手弱女の私には荷が重すぎます」。

【ホコラタカクテ】 日本書紀では「宝を納めてある祠が高くてできない」という記述だが、私は「タカクテ」を責任が重いと解釈した。

37-152

それでもニシキ皇子は「荷が重いというのなら

37-153

我が作った神の祠を守るのも

37-154

夫を迎えればできるではないか」と詠ったので

【カケハシノママ】 解釈の分かれるところである。「カケハシ」を梯子と訳すと、「梯子があるから大丈夫だ」となるが、にもかかわらずヲナカ姫は兄の願いを無視してトチネという男に任せてしまうことになる。私は、「カケハシ」は「双方の関係を取り持つ人」(大辞林)ということで、結婚することと解釈し、ニシキ皇子は妹に夫を迎えさせ、役を譲るが、実質は夫に任せようとしたのではないかと考える。

37-155

ヲナカ姫は結婚し、夫の物部トチネに

37-156

役を任せた。タニハミカソの

37-157

家の犬のアシユキが

37-158

食い殺した狢の腹の中に

37-159

ヤサカニの玉が入っていたので

37-160

石上の社に納めた。八十八年七月十日、

37-161

君が「吾が聞くところによると、昔