ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

37-162

新羅皇子のヒボコが持ってきた土産の

37-163

宝物が但馬にあるというが、

37-164

一度見たいものだ」と言われたので、ヒボコの曾孫の

37-165

キヨヒコに勅使を遣わすと、キヨヒコは

37-166

葉細玉、足高玉

37-167

ウカガ玉、出石小刀、

37-168

出石矛、日鏡、熊の

37-169

ヒモロゲズ、出浅の太刀の

37-170

八種の内の出石小刀だけは

37-171

手元に残して差し出し、出石小刀は袖に隠し持って

37-172

宮に上った。君はこのことに

37-173

気づかれず、酒を勧められた。

37-174

酒を飲む時、隠していた出石小刀が抜け落ちて

37-175

見つかってしまった。君はそれを見て聞かれた。

37-176

「それは何だ」。ここに至ってキヨヒコは

37-177

隠しきれず「差し上げようと持ってきた宝の

37-178

一つです」と言うと、君はまた聞かれた。

37-179

「その宝はどうしても汝から離れることができない

37-180

物なのか」。キヨヒコは仕方ないので君に差し上げて

37-181

宝物殿に納めた。後で宝物殿の扉を開くと

37-182

出石の小刀がなくなっていた。君がキヨヒコを呼んで

37-183

「もしや出石小刀は汝の所に行ったのではないか」と話すと、キヨヒコは

37-184

「あの夜、小刀は自分から

37-185

やってきましたが、次の朝には

37-186

また消えていました」と答えた。君は恐ろしくなって

37-187

それ以上聞かなかった。出石小刀はいつの間にか

【オノヅトイタル　アハジシマ】 35綾本文041で、ヒボコは君より淡路や但馬に住むことを許されている。淡路島の洲本市に「出石神社」があるということは、キヨヒコは誰かに出石小刀を取り返させ、見つからないように、ヒボコ一族のいる淡路島に隠させたのではないか。兵庫県豊岡市にも「出石神社」があり、この言い伝えが残っているのは、はじめこれらの宝物は但馬にあったからで、そこにもヒボコ一族はいたのである。

37-188

淡路島に行っていた。そこで人々は神として祭り

37-189

社を建てた。九十年二月一日、

37-190

詔があった。「香久の木を探しに、

37-191

タジマモリよ、常世（ヒタカミ）に行ってくれ。

37-192

吾が思うには、香久の木は国常立が国を建てられた

【クニトコタチノ　ミヨノハナ】 ２綾本文084～089で、クニトコタチが国を創ったとき橘の木(香久の木)を植えた。代々の為政者にとって、橘の木は理想の国を創る象徴として重要な物であった。

37-193

御世の大切な花なのだ」。九十九年サシヱ

37-194

七月一日にイクメイリヒコ君が崩御された。御齢は

37-195

百三十七歳であった。皇子は喪に

37-196

四十八夜服し、埴輪を立てて供えた。

37-197

十二月十日、菅原伏見に

【スガラフシミ】 奈良県奈良市尼辻西町に、垂仁天皇陵、菅原伏見東陵がある。

37-198

葬送する時は、松明も赤々と輝き

37-199

厳かな神の行幸であった。

37-200

翌春三月に帰ってきた

37-201

タジマモリがトキジク香久の実を

37-202

二十四駕篭と香久の木を四本、

37-203

株を四本持って、帰ってくる間に

37-204

君は崩御されたのだった。タジマモリは持ちかえった香久の木の半分を

37-205

若宮に差し上げ、半分を君の

37-206

御陵に捧げて、君の御魂に申し上げた。

37-207

「この香久の木を求めて、遥か彼方に尋ねた

37-208

常世の国とは、神がひっそりとおられるような

37-209

他に類のない所で、その習慣を身に付けるまで

37-210

十年ほどかかりました。心配したほどのこともなく

37-211

耐えることができ、再びここに帰ることができたのは

37-212

君の大きな御心に支えられていたからです

37-213

帰ってきた今、君は既にお亡くなりになっていました。

37-214

我は生き永らえて何をすることがあるでしょうか」と

37-215

君の後を追い自ら命を絶った。諸臣も涙ながら

37-216

香久の木を四本、若宮の殿の前に植え、

37-217

株を四本菅原の御陵に植えた。

37-218

タジマモリの遺書をオシロワケ皇子が読まれて、