対訳29 | 朝倉未魁の超訳ホツマツタヱ

ホツマツタヱ全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

29-209

皇に言った。「昔、アマテル

29-210

カミの御孫(アスカホノアカリ)がはるばる磐船に乗って

29-211

遷都され、飛鳥を治められた。

29-212

その御養子ニギハヤヒ君が我が妹のミカシヤを

29-213

后とされ、生まれた御子の名は

29-214

ウマシマチ命である。我が君はこの方である。

29-215

ニギハヤヒ尊は、アマテルカミの

29-216

神宝の十種宝をウマシマチの尊に授けられたのだ。

29-217

なぜ、他にアマテルカミの子孫がいると

29-218

偽って国を奪おうとするのだ。

29-219

これはどういうことだ」すると皇が

29-220

答えた。「汝の君も

29-221

正統だと言うならば、証拠があるはずだ」

29-222

ナガスネヒコが、ウマシマチの靫より

【ユキ】「靫」。矢を入れて携帯する容器。矢筒。

29-223

羽々矢を取り、皇に示すと

【ハハヤテオ】２行後の「ハハヤ」とともに、御璽が記されている羽々矢。27綾本文357にある「シラヤノヲシテ」と同じものと思われる。この矢が２本あるのは、アスカヲキミ(ホノアカリ)とハラヲキミ(ニニキネ)の二人が君として両立していたことによる。ホノアカリからはニギハヤヒ、ウマシマチと継がれ、ニニキネからはホオデミ、ウガヤフキアワセズ、カンヤマトイハワレヒコ(タケヒト)と継がれた。

29-224

神璽が記されていた。また皇も

29-225

歩靫より取りだした羽々矢の

29-226

神璽をナガスネヒコに

29-227

見させた。戦いは

29-228

膠着状態になった。事の詳細を悟った

【ネンゴロオシル　ニギハヤヒ】「ネンゴロ」は「親しいさま、心のこもっているさま」のような用法が多いが、広辞苑に「念入りにするさま、詳細」ともある。ここでは、自分が正統だという証拠があると思っていたが、タケヒトにも同じように証拠があるということを目の当たりにして、「ニギハヤヒ」が事の詳細を悟ったのだと考えた。そうすると、ここにはいない「ニギハヤヒ」が事の詳細を悟ることになってしまうので、ウマシマチは親の「ニギハヤヒ」の名を継いでいると解釈した。資料として信憑性に欠くところはあるが、物部系の先代旧事本紀巻第五に、ニギハヤヒはウマシマチが生まれるのと前後して亡くなったように書かれている。

29-229