対訳07 | 朝倉未魁の超訳ホツマツタヱ

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

07-000

遺し文と正邪を裁つ綾

【ノコシフミ】後世のために書き遺した文。遺言書とも言えようか。
【サガオタツ】「サ」は、この綾の本文072「ナカバサオエテ」や2綾本文014、015の「サギリ・サツチ」などの使い方から「清い・正しい・善・神聖」などを意味する言葉と考えられ、「ガ」は「悪い・邪(ﾖｺｼﾏ)・暗い・穢れ」などと考えられる。このような概念を当てはめると、「サガ」は、ここでは「正しい行いと邪な行い・罪のある無し」と解釈してよいのではないか。

07-001

諸臣が人の為した事の正邪を裁く協議をしているとき、

07-002

サホコの国よりツワモノヌシが

07-003

香久宮のアマテルカミに急ぎの使者を遣わしてきた。

07-004

「マスヒトのクラギネが民のサシミメを

07-005

妻としました。クラコ姫が生まれたので

07-006

大変かわいがり、サシミメの兄のコクミをも

07-007

自分の子のようにして、サホコチタル国の

07-008

マスヒトにしました。しかし、そのコクミは今はマスヒトの補佐です。

【イマハソエナリ】コクミは副地方長官に降格されている。6綾本文044参照。

07-009

クラギネが亡くなるときに、

07-010

クラコ姫の夫のシラヒトをネの国のマスヒトにしました。

【シラヒト】クラコ姫の夫。クラコ姫と結婚したことは本文039に「ハハオステ　ツマサルイカン」とあることからわかる。後に問題を起こすモチコ、ハヤコとは義理の兄弟となる。

07-011

クラコ姫がクラギネの亡き骸を立山に

07-012

葬った後、シラヒトはサシミメとクラコ姫母子の面倒を見ないで

【ハハコオステテ】この前まではこの後に述べられている出来事の背景で、訴えの内容はこれ以降のこと。

07-013

ツ（西国）のコクミの元に行かせました。コクミは母子を

07-014

犯す罪を犯しました。マスヒトのカンサヒがそれを

07-015

糺さないので、我はこれを糺すようにお願いします」。

07-016

宮より勅使を遣わして、カンサヒとコクミと母子とを宮に呼び寄せた。

【ミハタヨリ】「ハタ」は機織り機と機織り物の両方の意味が考えられる。23綾本文235以降に、罪の度合いの元になる則の「機織りの則」の説明があるので、このことから「法にのっとり」としたいが、「機織り機」からは法に則り秩序を保つ機能という意味も考えられる。ここでは「ミハタ」と敬称で表されているので、後者と考え、「宮」とした。

07-017

カンサヒとコクミと母子とを

07-018

宮中で裁いた。カナサキが詰問すると

07-019

コクミが答えた。「サシミメは、本当は

【サシミメハマコト　ワガツマヨ】サシミメの兄のコクミにとって、サシミメが妻となり得るのは異母兄妹だったということであろう。

07-020

我の妻なのです。キミ（クラギネ）が離縁するという

07-021

書き物があります」。またカナサキが詰問した。「お前は

【オシテ】ほぼ同じ言葉だが「オシテ」と「ヲシテ」の二つの表記がある。「ヲシテ」はカミからの文書に使われ、その他の文書は「オシテ」が使われている。

07-022

誰だと心得ているのだ」。「民です」という答えに、

【タミトイフニゾ　オタケビテ】「民だ」との答えに激怒したのは、本来臣としての規範を持つべき者が逃げ口上を言ったため。

07-023

怒鳴りつけて「獣にも劣る

07-024

罪人だ。サシメをクラギネに奉げた

07-025

縁により、マスヒトになれたのだ。

07-026

この恩恵を与えてくれたのはキミであり、母とも言えるサシミメではないか。

【キミナリハハヨ】サシミメは妹であるが、その夫のクラギネはコクミを自分の子のように扱い、マスヒトに取り立てた。そのクラギネの妻は母同然ということ。

07-027

汝の罪を判定すれば、キミの恩恵を忘れた罪、

07-028

百クラ、母の恩恵を忘れた罪、二十クラ、

【モモクラ】「クラ」は日本書紀では罪過の単位として「座」の字を当てているが、ここではクラという単位のまま扱う。

07-029

母を犯した罪も文書があると偽った罪も

07-030

両方とも百クラ、姫をないがしろにした罪、

07-031

五十クラと、全部で三百七十クラである。

07-032

一年の日の数と同じ三百六十を元にした

【アマメグリ　ミモムソタビ】多くは「天の巡りの360度」と訳されている。すなわち「タビ」を角度としているようだが、果たしてこの時代、このような細かい角度が通用していたのであろうか。私は「アメノメグリ」を太陽の一巡りの日数と解釈し、「タビ」は数量の単位と考えた。23綾本文097に「サガオカゾエル　ミチタテテ　ガノミモムソヰ　アメノミチ」と、ここと同じような内容の文があるが、注目したいのは「ミモムソヰ」(365)という数である。もし、角度ならば360のままのはずである。時代が移り、太陽の一巡りの日数をより正確に365日とするようになった結果がこの数字に表れていると考える方が、「５」の食い違いが説明できるのではないだろうか。

07-033