ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

31-308

内つ宮になった。シギヰデの娘の

31-309

ヰツミ姫がスケ妃になった。フトマワカの娘の

31-310

イイヒ姫をココタエにした。五年

31-311

三月七日に住江に行幸した時、

31-312

海松を見て内つ宮が生んだ皇子

31-313

カエシネの諱をミルヒトとした。

31-314

内つ宮の父のイキシを御君とした。

【ヲキミ】 これまでに「タガノヲキミ」とか「ハラヲキミ」などとあり、その場合の「ヲキミ」はその宮の最高責任者の意味があったが、ここではそのような立場とは思えない。重臣のようなものか。

31-315

イイヒ姫がタケアシで産んだ

31-316

タヂマ皇子は諱をタケシヰといい、

31-317

生まれた日は二十二年二月ツシト、一日。

31-318

十二日オシエ、カエシネ皇子が

31-319

世継ぎ皇子になった。齢は十八歳。

31-320

三十四年九月八日に

31-321

オオヤマトヒコスキトモ君が崩御した。若宮は亡くなった父神に

31-322

仕えようと、一年間喪に服して

31-323

父神が生きているように御膳を奉げた。

【ミアエナス】 本文291では、飲食のもてなしをするという意味で「御饗(ﾐｱｴ)」と原文の言葉のまま訳したが、ここでは状況から、父神へ日々の食事を奉げたと解釈した。

31-324

翌冬に、畝傍の

31-325

マナゴ谷に葬った。七十歳であった。

31-326

送る臣は問わず語りで別れを惜しんだ。

31-327

若宮も別れを惜しんだが、葬送を終えると

31-328

みなを帰した。

31-329

それはアスス二百四十三年

31-330

ツミエ春、一月ツウエ一日のことだった。

31-331

九日キシエに天皇の御位を

31-332

受け継いで、カエシネ

31-333

天皇となり、正装の姿を民に拝謁させた。

31-334

四月五日に、母の御位を上げて

31-335

御上后にした。葛城掖上の

31-336

池心宮に都を遷した。

【イケココロ】 御所市池之内のはずれに、宮跡を示す「孝昭天皇掖上池心宮趾」という石碑が建っている。(高城修三著「神々と天皇の宮都をたどる」)

31-337

カエシネ天皇元年にイツシココロを

【イツシココロ】 先代旧事本紀によると、ニギハヤヒの三世孫とある。

31-338

ケクニ臣にした。君の歳は三十一歳であった。

31-339

サカイオカにいた若宮の時に

【サカイオカ】 古事記に「カルノサカイオカミヤ」となっている。若宮のときいたのは父のオオヤマトスキトモがいたカルマカリオ宮のことではないか。

31-340

ワカハヱの娘のヌナギ姫をスケ妃とし、

31-341

サダヒコの娘のオオヰ姫は

31-342

長橋にして御璽を扱う

31-343

仮スケ妃にした。ウチ妃は六人、

【カリスケヨ】 「仮のスケ妃」とはどんな立場だろうか。長橋の局は御璽を扱う役目を持っているが、これは天皇の妃の役目で、若宮の妃のオオヰ姫は、長橋の局といってもまだその役にはつけないので仮の立場だということではないだろうか。
【ウチハベ】 これまで「ウチメ・ウチキサキ」と呼ばれていた妃であろう。

31-344

シモ妃は四人、若い侍女は三十人とした。

【シモヨタリ】 「シモ」は本文024の「オシモメ」と同じ妃。

31-345

二十九年キシヱ、一月三日、

31-346

ヨソタリ姫が后になった。

31-347

十五歳であった。昔、弥彦(タカクラシタ)が

31-348

(タケヒトから)ユリ姫を賜って、生まれた

31-349

アメヰダキの子のアメオシヲの

31-350

孫娘がヨソタリ姫である。

31-351

三十一年、内つ宮(后)の兄の

31-352

オキツヨソはケクニ臣になった。

31-353

四十五年五月十五日に

31-354

后が生んだ皇子は、諱オシギネ、

31-355

アメタラシヒコクニである。

31-356

四十九年キミヱ一月一日に

31-357

后が生んだ皇子は、諱オシヒト

31-358

ヤマトタリヒコクニである。

31-359

産まれた時、朝日が輝いた。

31-360

六十八年一月十四日に