ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

39-382

道は曲がりくねっていた。懸橋を渡るのに

39-383

馬は進めず、雲を分けて歩いた。

39-384

空腹と疲れで、山の中で食事をしている時

39-385

白い鹿が現れて、一行の前で毒気を吐いて

【ナルシラカ　マエニイキハキ　クルシムル】 「白い鹿が現れ、毒気を吐く」と訳したが、「カ」を霞の省略形と考えれば「白い霞」となり、「白い鹿」は霞または霧やもやのようなもの、それは例えば、亜硫酸ガスのような有毒なガスだったのではないかと考える。この場面は御嶽山の辺りと考えられ、火山性有毒ガスと考えてもよいのではないか。「イキハキ」はそのガスが覆ってきたということと考える。

39-386

苦しめた。君はどうすればよいかを知っておられ

39-387

ヒルを一つ投げつけると、鹿の目に当たり

【ヒルヒトツ　ハジケバマナコ　ウチコロス】 ここもどう解釈したらよいか悩むところである。「ヒル」はネギ、ニンニク、ノビルなどの古名。「ハジケバ」以下は、「ハジク」をニンニクを噛むなりつぶすなりすることとし、「マナコ」は目をしっかりあけている、すなわち意識をはっきりさせること、「ウチコロス」はその状況を切り抜けることと解釈して、「ニンニクを精力回復のために用い、意識が回復した」と考えてみた。あまりにも原文と訳がかけ離れる意訳になるため、やむなく原文通りの訳にした。

39-388

打ち殺した。なお雲が覆い

39-389

道が分からなくなったので、ヤマトタケが「火水土の祓い」を

39-390

三度祈ると、吹いてきた風が

39-391

雲を吹き払った。神の白犬が

【カミノシライヌ】 美濃の国から道案内の者が迎えに来たのではないか。29綾本文116ではカンヤマトイハワレヒコはヤタノカラス(翁)に導かれている。

39-392

導いて美濃に出ることができた。

39-393

キビタケヒコも越の国から帰って

39-394

美濃で落ち合った。先に木曽路で

39-395

毒気に苦しんだが、祓いで免れた。

39-396

そのような所を通る時は、ヒルを咬んで塗ると

【シカノチハ】 「シカ」は「然」と読み、「そのような」と解釈し、「チ」は「路」と読み、「そのような道」、すなわち「有毒ガスが出るような道」と考えた。「ノチ」を「後」として、「その後は」としてもよいかも知れない。

39-397

毒気に当たらないのだと

39-398

ヤマトタケは話された。