対訳16 | 朝倉未魁の超訳ホツマツタヱ

ホツマツタヱ全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

16-294

宝物殿を開いた。中から取り出した

16-295

羽二重はアマテルカミからの賜り物で

16-296

二把あった。「どのように使ってよいか分からず

16-297

また、アマテルカミから賜った布を切るのも畏れ多くて

16-298

とっておいたので朽ちるところでした。今、幸なことに

16-299

腹帯の教えをいただきました」と言った。「姫はコヤネの

16-300

背丈を知っているか」と訊くと、姫が「知っております。一丈

【ヒトタケ　フタヰキ】「タケ」は長さの単位。古来それは馬の前足の先から肩までの高さをもとにし、４尺(1.2m)以上５尺(1.5m)未満のものを標準としたと辞書に書かれている。ホツマツタヱの書かれた時代もこの長さであったかは不明だが、これをよりどころに考えてみる。現在(明治に定められた尺貫法)の１丈(ｼﾞｮｳ、約３m)とは基本の長さが異なるので、ここでの「丈」は「タケ」と読む。尺と寸はそれぞれ十分の一で、尺に相当する「咫」と寸に相当する「寸(「キ」と読む)」もそれぞれ十分の一と考え、「咫(タ)」は12cmから15cm、「寸(キ)」は1.2cmから1.5cmということにしてみる。これをもとにアマノコヤネの身長を計算すると140cmから187.5cmとなる。

16-301

二咫五寸(ｷ)です」と答えた。「かねて聞いていたアマテルカミの

【カネキクウエノ　ヲンタケ】「ウエ」はキミと訳したが、キミとはアマテルカミ。「春日山紀」の中のミカサフミの文に「アマテラス　カミノミタケト　ワガセコト　イトカケマクモ　オナシタケ」とある。アマノコヤネはアマルカミと同じ背丈ということになる。

16-302

背丈と同じだ。キミと同じ丈に生まれたとは

16-303

なんという恵みなのだろう」と、みなが言ったので

16-304

姫も「私にとっても、大変ありがたいことです」と

【イメ】「イ」は主格「メ(女)」を強めて指す格助詞。

16-305

ほほ笑むと、父のタケミカツチも喜び、

16-306

その後、羽二重をコヤネの身の丈の帯に

16-307

作った。腹帯を締めると

16-308

姫の息がだんだん調子よくなった。

16-309

また姫が聞いた。「産むときはどうしたらよいでしょうか」。

16-310

コモリはまた「これはカツテが

16-311

よく知っております。我が帰った後に

16-312

こちらに来るようにしましょう」と答えた。ある日、タケミカツチが宮で

16-313

宴を開いてコモリを招き、

16-314

話をした。「我は生まれついて

16-315

身の丈も一丈六咫あります。

【ヒタケムタ】解釈ノート16-300での計算をもとにすると一丈六咫は192cmから240cmとなる。前半のタケで計算してもタケミカツチは大男ではある。

16-316

腕力にかけては、八咫の人達が

【ヤタノヒトラ】計算するとわずか96cmから120cmとなる。手元の資料によれば、縄文時代の成人男性の平均身長は159.1cmということである。この綾の本文154に「タケヤタハ　ヤソヨロオノコ　ナレタケゾ」(帯の丈を8咫とするのは大勢の男の平均的な背丈だからです)と出てくることを合わせて考えると、「八咫の人ら」が不自然に小さい。「八咫の人ら」の背丈を縄文時代の平均身長に合わせると、アマノコヤネは2m50cm、タケミカツチは3m20cmの巨人になってしまう。いずれに合わせても不自然。私は「八咫の人ら」の身長を考古学でいわれる159cmほどと考え、宮人の背丈は誇張されたものと考える。

16-317