ホツマツタヱ 全行現代語対訳

先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。

28-410

皇子ニギハヤヒが答えて、「番人の言ったことは

【ミココタエ】 この「ミコ」はアスカホノアカリの皇子(養子)のニギハヤヒ。

28-411

我には関わりないことだ」と言った。そのことを怒って

28-412

八重事代主ツミハは伊予に留まったままでいた。

【コトシロハ　イヨニトトマル】 ツミハは27綾本文016にアスカ宮の事代主になったことが書かれている。またツミハは27綾本文264ではハラ朝間宮と伊予の国とを掛け持ちして仕えている。自身の治めるアワの国と４ヶ所を行き来しなければならぬ超多忙な人であったようだ。ツミハはアスカ宮のニギハヤヒの無責任な言動を怒って伊予から出なくなってしまったのだろう。さすが剛直な大物主系の人である。

28-413

ツミハの妻が伊勢に詣でたとき、

28-414

サルタヒコがタタラで製鉄をしているのを

28-415

見に行き、そこで姫を生んだ。

28-416

サルタヒコの妻ウスメが出産の世話をして

28-417

その後姫を送って伊予に行った。ツミハは喜び、

28-418

サルタヒコは姫の出産を称えて

28-419

姫の名をタタライスズ姫とした。

28-420

ナガスネヒコが勝手な振る舞いをしたので

28-421

大騒ぎになった。そこでハラミ山の

28-422

御子タケテルが触れを出して、ホツマや日高見の

【ミコフレテ】 この「ミコ」はナガスネヒコが仕えているクニテル(ニギハヤヒ)の弟のタケテル。

28-423

食糧を運ぶ船をヤマトに行かせないようにしたので

28-424

多賀の宮のイツセが筑紫の宮のタケヒトの元に

28-425

行き、居ついてしまった。大物主は

【オオモノヌシハ】 大物主はクシミカタマの役名。諱はワニヒコ。ここでは自分のことを指している。本文434の「ワニヒコ」も自分を指している。

28-426

多賀の殿でネの国を治め、

28-427

オオタを日向の宮の

28-428

副物主とし、オオタの娘の

28-429

ミラ姫と結婚した。生まれた子は

28-430

タタヒコといい、それはアタツクシネの

【タタヒコガ　アタツクシネハ　オサナナゾ】 「アタツクシネ」が幼名のように読めるが、31綾本文197に「アタツクシネニ　オオミワノ　カバネタマワル」とあるので、幼名は「タタヒコ」。

28-431

幼名である。父の八重事代主ツミハも

28-432

亡くなった。アスス五十年

28-433

十月、八十四万三千

【ヤソヨロミチ　ヨソヤナリ】 「843048歳」をどうとらえてよいのか。48歳に843000歳を付けたのか、長寿を表したのか、それ以外なのか分からない。

28-434

四十八歳であった。今年、ワニヒコは

28-435

百八歳、妹のタタライスズ姫は

28-436

十五歳で、共に喪に服して

28-437

四十八日経ち、阿波の県に

28-438

葬った。その後で、自分が書いた

28-439

この文を社に置いておくのは

28-440

君を継ぐ皇子の役に立つのではないかと思うからである。

【ヰツコ】 「」は数詞だが、５人にしても５歳にしても意味が通じない。「イツコ」を「厳子」と読み、君を継ぐべき皇子と解釈した。クシミカタマが書いたのはこの綾までで、クシミカタマはこれからの君の役に立つ内容だとの思いを込めたのであろう。