| 38-369 |
|
抜き持ってタケルの胸を
先頭の番号が青い行は、クリックすると解釈ノートが見られます。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
対訳ページの使い方の詳細はこちらのページをご覧ください。
| 38-370 |
|
一刺しにした。その時タケルが、
| 38-371 |
|
「今暫し剣をそのままにしてくれ。
| 38-372 |
|
言いたいことがある」と言った。コウス皇子が次の言葉を待つと、
| 38-373 |
|
「汝は何者なのだ」。「スヘラギの子の
| 38-374 |
|
コウスという者だ」。タケルは言葉を続けた。
| 38-375 |
|
「我は、このように、国の強者で
| 38-376 |
|
誰も我に敵う者がいず
| 38-377 |
|
みな我に従ってきた。君のような
| 38-378 |
|
者はいなかった。やつがれが奉げる
| 38-379 |
|
名を使ってはいただけないだろうか」コウス皇子が承知すると、
| 38-380 |
|
「今よりヤマトタケと
| 38-381 |
|
お名乗り下さい」と言って息を引き取った。
| 38-382 |
|
ヤマトタケはオトヒコを遣って
| 38-383 |
|
一族をみな討伐した。
| 38-384 |
|
筑紫から、船路で帰る途中
| 38-385 |
|
吉備のアナト辺りで無法者を
【アナトキビ】
この後本文394に「キビノアナト」と出てくるので、吉備(広島・岡山)の「アナト」とし、関門海峡・長門の国ではないと考えるが、「アナト」の場所は不明。
| 38-386 |
|
討伐した。浪速のカシハの
【ナミハカシハ】
前項同様、「ナミハノカシハ」なので浪速の「カシハ」となり、「カシハ」は大和川下流に柏原市があるが、場所は不明。
| 38-387 |
|
無法者もみな討伐して
【モノヤカラ】
「者輩」と読めるが、後に「アフレモノ」とあるので「無法者」と意訳した。
| 38-388 |
|
二十八年二月一日に
| 38-389 |
|
纏向の都に帰った。
| 38-390 |
|
ヤマトタケは討伐の様子を君に申し上げた。
| 38-391 |
|
「君の御加護によって
| 38-392 |
|
熊襲達を徹底的に討伐して
| 38-393 |
|
悉く平定し、西の国は問題がなくなりました。
| 38-394 |
|
ただ、吉備のアナトや浪速の
| 38-395 |
|
カシハ辺りは、悪い者が我が物顔にしており、
| 38-396 |
|
道行く人に害を与える
| 38-397 |
|
無法者がいましたが、海も陸も
【ウミトクガトノ ミチヒラク】
「ウミ」(海)に当たるのが「ナミハカシハ」、「クガ」(陸)に当たるのが「アナトキビ」。
| 38-398 |
|
安心して通れるようにしてきました」。それを聞かれた君は
| 38-399 |
|
国々を平定した功績を称賛し
| 38-400 |
|
褒美を賜った。